Hotel suggestions:
In general, I recommend booking a spot close to Porta Romana (https://maps.app.goo.gl/uTEkAqfpHCwUD84t8), since the observatory is at walkable distance from there and there is also public transportation both towards the observatory and the city centre.